1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Subispettore Mala, entra.

4
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
- Iè, vai.
- Deviate l'aviò.

5
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
- Induve ?
- Porta numeru 82.

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Porta numeru 82. Andemu.

7
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Cuntrolla à KL436.

8
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
Turnate à u terminal.
Ùn site micca chjaru per piglià.

9
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Venendu à a porta numeru 82.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Signore è signori,

11
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
cum'è l'ultima cumunicazione
da u capitanu,

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
ci dispiace di informàvi
chì u nostru volu hà da vultà

13
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
à u terminal
per via di qualchi difficultà tecniche.

14
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
Vi preghiamo di rimanere seduti
in i vostri posti assignati in questu mumentu.

15
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
Siate assicurati, vi mantenemu aghjurnatu
appena ricevemu più infurmazione.

16
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Ci scusemu
per ogni inconveniente causatu.

17
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Grazie.

18
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Geeta Sethi.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
Divya Rana.

20
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Jasmine.

21
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Avemu bisognu di voi per vene cun noi.

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
Signore, ci pò dì per piacè
ciò chì hè sbagliatu?

23
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Mi voli veramente
per sparghje i fasgioli quì ?

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Andemu.

25
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Sò Divya Rana da Haryana.

26
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Ragazza capu.

27
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
Campione di u Statu.

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
PCM media 99,8.

29
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
Eru famosu.

30
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Sò di Haryana, Nanheri.

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Probabilmente ùn avete mai intesu parlà.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
Avemu avutu stu aeroportu di merda

33
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
chì ùn hà mai vistu alcun aviò.

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
Pensu chì hè induve i mo sogni
di diventà un pilotu hè partitu.

35
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Signora, mani alzate.

36
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
Mi pari una bona zitella.
Quandu avete cambiatu di latu?

37
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
In fatti, un astrologu hà fattu una predizione

38
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
chì un ghjornu mi ghjunghjeraghju à u celu.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
Chì froda !

40
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Appena i mo esami di bordu
sò stati fatti,

41
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
avemu trasfirutu à Mumbai.

42
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
U mo babbu hà pigliatu un prestitu,

43
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
è m'hà purtatu in una scola volante.

44
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
È ascolta, basta à sapè
u nomu di a so mamma

45
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
è u so primu nome di cane.

46
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
-Diritta.
-Chì diavolo, Chintu !

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
Avete tornatu à vende password?

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Ùn avete micca amparatu
da ciò chì hè accadutu l'ultima volta?

49
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Per piacè, pruvate à capisce.

50
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
Signora, oghje hè a scadenza
per a presentazione di GST.

51
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
Per piacè mandami a fattura.

52
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
Per piacè, pruvate à capisce.

53
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
Ùn puderaghju micca
per aiutà più tardi. Iè.

54
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Mandate solu,
è mi occupo di u restu, bè ?

55
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
Ùn hè micca cum'è ella parte in guerra !

56
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
Ebbè, almenu andaraghju in qualchì locu.

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
Affrettati, o vai
per manca u vostru volu.

58
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
Cumu si pò mancà
quandu u pilotu hè ghjustu quì?

59
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
Cumu li dicu chì u so
caru Divya Rana hè ancu una frode?

60
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
Appena mi sò graduatu,
l'ecunumia hè cascata.

61
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
Finalmente, aghju trovu un travagliu,

62
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
micca in fronte di l'aviò,
ma in daretu.

63
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Ùn aghju micca avutu u curagiu
per rompe u core di a mo famiglia.

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
Una bugia hè una cosa periculosa.

65
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Per ammuccià unu,
vi tocca à dì un centu di più.

66
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
Pigliate.

67
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
Chì avà ?

68
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Calzature.

69
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
Vent'anni in l'affari di l'aviazione.

70
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
Cunsiderate questu una fine
à a vostra carriera è reputazione.

71
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Pudete sceglie di ghjucà ghjustu,
ma a vita hà sempre una torsione pianificata.

72
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
U sgiò Sethi è i dui ghjunti
da famiglie benestanti.

73
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
Ma dopu hè vinutu a lotta tamanta
trà i fratelli Sethi,

74
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
è duvemu lascià u nostru palazzu
e vai in esiliu.

75
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
Aghju ottenutu facilmente un postu di hostess.

76
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Eru Miss Karnal '98, vede.

77
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
Oh wow, signora Sethi.

78
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Avete un veru calore oghje.

79
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Dì per mè, vulete ?

80
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
-Chì ?
-U jazz... duie porte in fronte,

81
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
dui in daretu,
è l'ossigenu à mezu ?

82
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
Innò, Arun.

83
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
Venite, per piacè.

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
Sì a pressione di l'aria
in a cabina scende,

85
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
e maschere d'ossigenu sopra i vostri posti

86
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
scenderà automaticamente.

87
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Sì sicuru?

88
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Stammi a sedere,

89
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
tira a maschera versu tè,

90
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
copre u nasu è a bocca,

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
è respira nurmale.

92
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
-E ?
- Per ogni tipu d'assistenza,

93
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
per piacè cuntattate u nostru equipaggiu.

94
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Aghju avutu un ordine.

95
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
Geetu, salta u travagliu.

96
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
Pigliate un ghjornu off.

97
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
Ùn vi anu micca pagatu un salariu
per l'ultimi sei mesi in ogni modu.

98
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
Continuate à fà "contattu" per nunda.

99
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Ùn aghju mancu voglia di andà.

100
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
Ma cumu possu mancassi
nantu à l'indennità di ghjornu

101
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
avemu per i voli internaziunali?

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
Avemu sopravvive nantu à u pollulu di burro
è naan in ogni modu.

103
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
Sò solu aspittendu

104
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
per l'aviò sanguinante
per dà mi u mo Fondu di Pruvidenza,

105
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
cusì pudemu passà à Goa
è principià u nostru propiu ristorante.

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Salutami, cugnatu !

107
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Geetu, valigia... Punnu hè quì.

108
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Hey, Punnu? Sapna?

109
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
Surprise !

110
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
Bon Diwali, Geetu.

111
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Bon Diwali...

112
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Saluti.

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
Scurdate Diwali, pare ch'elli seranu
quì per Holi cù tutti quelli bagaglii.

114
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
Fighjate a faccia di Sapna.

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Pariu ch'elli si battavanu l'un l'altru.

116
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
Hè a mo culpa.

117
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
Ùn pudia piglià cura
di ellu dopu à a so mamma.

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
Hè vera.

119
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
Ùn fate micca troppu emutivu.

120
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Ùn site micca a so mamma.

121
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
"Ùn pudia piglià cura
di ellu dopu a morte di a mamma ".

122
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Cum'è s'ellu era diventatu
u Primu Ministru di l'India

123
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
se a to mamma era viva.

124
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
Noi persone di classe media

125
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
duverebbe macinà tuttu u ghjornu
per fà a fine.

126
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Ùn aghju mancu capitu quandu sò andatu
da esse una regina di bellezza à una cameriera.

127
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
Avete un gustu caru.

128
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Mani su.

129
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Di sicuru, site in prigiò.

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Cum'è u mo babbu dicia,

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
"T'hà dettu chì questu succederà!"

132
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
Tu strega !

133
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Indulgendu in disgrazia, sì?

134
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
Quale diavolo site ?

135
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
Induve hè quellu cane ?

136
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
- Induve hè u mo maritu di sangue ?
-Ehi, ùn ti aghju micca ingannatu.

137
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
Anshul!

138
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Averia da paura di sapè.

139
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
Questi ragazzi in suite presidenziale
torna sempre à esse maritatu.

140
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
Anshul!

141
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
Anshul!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
Babe, questu ùn hè micca ciò chì pare.

143
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
- Per piacè, per piacè, possu spiegà.
-Vaghju à tumbà.

144
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
Dàmi una chance, ok?

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
ti ammazzaraghju, disgraziatu...

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
- Mi fate male !
- Lasciami andà.

147
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
Babe, ùn reagisce micca eccessivamente.

148
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
Mi dispiace. Lasciami spiegà.

149
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
Lasciami !

150
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
- Aghju fattu un sbagliu. Mi dispiace.
- Hè un sbagliu chì vi dispiace ?

151
00:09:56,208 --> 00:09:57,083
I…

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
I mo genitori eranu pazzi
in amore quand'elli si maritavanu.

153
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
Ma l'amore solu ùn hè mai abbastanza.

154
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
Tutti dicenu sempre: "Avete un zitellu,
è tuttu cascà in u locu ".

155
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Ma questu ùn hà micca risoltu nunda.

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
È quì sò.

157
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
Finalmente, si sò divorziati,

158
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
è aghju finitu
in Jabalpur cù u mo missiavu.

159
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
U poviru nonnu si stressava

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
chi avissi a guardà per mè
una volta ch'ellu era andatu.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
In fatti, a ghjente sempre
mi sentu dispiaciutu, pensendu,

162
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
- Povera zitella.

163
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Sapete chì ùn hè micca poviru quantunque ?

164
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
I ricchi.

165
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
I mo sogni eranu sempre più grande
chè Jabalpur è Greenfield School.

166
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Aviu solu bisognu di soldi
per liberà da quì.

167
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
Allora, aghju traslatu una carta di matematica
da u locker di a Sra Khullar è u vindutu.

168
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
A direttrice hà sappiutu.

169
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Ella m'hà datu una mansa sana
di minacce in prima,

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
ma poi hà veramente accunsentutu à 30%.

171
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
Comu dicenu, i soldi facenu
u mondu gira.

172
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
Sò ghjuntu à Mumbai cù sogni è idee,

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
ma tandu a realità chjappà.

174
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Aghju sbulicatu assai, ma qualchì volta
u fornitore ùn prestava micca,

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
è qualchì volta u cumpratore ùn pagava micca.

176
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
È in questa situazione di a manu à bocca,
Aghju capitu duie cose.

177
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
Unu, duvete avè qualchì soldi
se vulete fà più.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
È dui, avè sempre un Pianu B.

179
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Dicenu chì i soldi ùn portanu micca felicità.

180
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
È quelli chì sò veramente felici
ùn hè micca rotulatu in pasta.

181
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Pensate chì a felicità ùn hè micca solu
in e carte per mè,

182
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
dunque s'è devu pienghje,

183
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Preferite fà in un Beamer
chè in un busu di sangue !

184
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
Quale hè chì t'hà datu permessu di pusà ?

185
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
Siate.

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Sezione 380A.

187
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
Sezione 380B.

188
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
Sezione 440.

189
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
Qualchissia pò indovinà ciò chì questu significa?

190
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Penitenziaria.

191
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
Ehi…

192
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
Chì ci hè l'ultime cù Kohinoor Airlines?

193
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Vogliu sapè.

194
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
Chì era u bisognu di fà tuttu questu ?

195
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
BHARTIYA SURAJ
KOHINOOR AIRLINES PASSAMENTE IN DEBITU

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Signora Sethi...

197
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
Sethi signora!

198
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Chì ?

199
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
Quandu riceveremu i nostri salarii ?

200
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Aghju veramente bisognu di pagà a rata di prestitu
à u primu di u mese !

201
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Qualchese indiziu nantu à questu?

202
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
Aghju parlatu cù u Manager HR Mittal.

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Ellu disse chì tuttu serà sbulicatu
a settimana prossima, cù u bonus Diwali

204
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
di sicuru.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
Tu sì dolce, Geetu.

206
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
Andemu, ùn averemu mancu briciole
per un trattatu di Diwali,

207
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
è aspettate un bonus?

208
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Guts.

209
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
Komal, 58 anni.

210
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
Grazie, signore.

211
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Divya, 62,5.

212
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Grazie, sgiò Rajvanshi.

213
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Foglia.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72,5 chilò!

215
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
Oh, Diu !

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
L'avemu da a terra.

217
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
Hè incapace di volà.

218
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
Iè, signore.

219
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
Inadatta.

220
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
Hola, questu hè Vijay Walia,

221
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
Presidente di Kohinoor Airlines.

222
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
Benvenuti à a famiglia Kohinoor!

223
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
A nostra incredibile compagnia aerea di cinque stelle,

224
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
induve trattemu i nostri invitati cum'è dii,

225
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
hè quì per serve.

226
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
Kohinoor Airlines hè impegnatu

227
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
- furnisce comodità à i so passageri.
-Aghju pagatu 20 000 per u bigliettu.

228
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Signore, capiscu chì tù
avete pagatu u vostru bigliettu,

229
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
ma mi dispiace veramente,
i mantelli sò finiti.

230
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Tuttavia, lasciami verificà di novu per voi.

231
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Dammi solu un mumentu.

232
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
Signora Geeta !

233
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Capitanu Wadhera !

234
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
Chì una piacevule sorpresa.

235
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
Pensu chì vi scurdate di tuttu di noi
persunale cummerciale

236
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
Avà chì site u pilotu privatu
per u presidente.

237
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
Cumu si pò scurdà di voi?

238
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
- Possu piglià un...
- Whisky nantu à i scogli ?

239
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
Ti daraghju un caffè.

240
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Oh, signora Geeta,

241
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
s'assumiglia à u vostru fidanzatu
hè u nostru pilotu oghje.

242
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5A hè pressu u buttone di chjama
cum'è un maniacu. Andate è trattà questu.

243
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
"Ragazzu", sì, ghjustu!

244
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
Voce cum'è una sinfonia

245
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
Occhi cusì incantatori

246
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
Ogni volta chì surrisu

247
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
È dite chì, o tormentatore !

248
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
Ch'ella mi rubate a pace

249
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
O solu mi ricusà

250
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
Ogni volta chì surrisu

251
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
È dite chì, o tormentatore !

252
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
Cum'è e stelle in deriva

253
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
Sparsi in tuttu l'orizzonte

254
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
Aspittendu per piglià u vostru sguardu

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
Profumatu cum'è un fiore

256
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
Radiante cum'è u sole

257
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Sò incredibile

258
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Ogni volta chì ti guardu

259
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
U mo core salta un battitu

260
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
Duvete sapè

261
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Mi fate pazzo

262
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
Ùn mancate mai di incantu

263
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
È dite chì, o tormentatore !

264
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
Ogni volta chì ti guardu

265
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
U mo core salta un battitu

266
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Duvete sapè

267
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
Mi fate pazzo

268
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Ùn mancate mai di incantu

269
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
È dite chì, o tormentatore

270
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
Ehi 10C,

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
s'è tù ùn teni e mani per sè stessu,

272
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
Ti romperaghju a mascella in un modu

273
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
chì ancu l'immigrazione
ùn ti ricunnosceria.

274
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Veg, non-veg?

275
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
Veg.

276
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
Certu, signore.

277
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Aghju vistu ciò chì pudete fà

278
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Stu mondu, stu universu appartene à voi

279
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ogni core chì guvernate

280
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
Un dolce tormentu, voi

281
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Una festa salvatica, voi

282
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
Sò prontu à more se u mo assassinu sì tù

283
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Un sorrisu timido chì hà datu liberamente

284
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
A mo vita hè in turbulenza, criatura

285
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
I vostri labbre niganu, ma i vostri ochji brama
Per piacè, ùn mi cunfundite micca, criatura

286
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Cum'è e stelle in deriva

287
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Sparsi in tuttu l'orizzonte

288
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
Aspittendu per piglià u vostru sguardu

289
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
Profumatu cum'è un fiore

290
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
Radiante cum'è u sole

291
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Sò incredibile

292
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Ogni volta chì ti guardu

293
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
U mo core salta un battitu

294
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
Duvete sapè

295
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Mi fate pazzo

296
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
Ùn mancate mai di incantu

297
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
È dite chì, o tormentatore

298
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Ogni volta chì ti guardu

299
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
U mo core salta un battitu

300
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
Duvete sapè

301
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Mi fate pazzo

302
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Ùn mancate mai di incantu

303
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
È dite chì, o tormentatore

304
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Komal, Ankit...

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Sheetal, Divya...

306
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Signora Geeta, è Jasmine.

307
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
Prima, i nostri salarii, è avà,
i nostri indennità di ogni ghjornu sò ancu tagliati.

308
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
Ragazza, simu tantu fottuti.

309
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
A scola di a mo figliola hè

310
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
dighjà mi bombarda cù avvisi.

311
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
Pensu chì hè u tempu
cuminciamu à circà un novu travagliu.

312
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Euro Air hè in ballu
interviste a settimana prossima.

313
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
È ci seraghju.

314
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
Chì ?

315
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
Euro Air?

316
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
Avete scurdatu di quanti anni avete?

317
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
Cum'è ch'elli anu ancu assuciatu
per spazzà u pianu !

318
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
Seriu, pudete piacè
basta tene a vostra trappula chjusa?

319
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
Ùn vede micca chì tutti
sta paura?

320
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
Ùn aghjustemu micca u panicu, bè?

321
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
Prufittate, signora Geeta.

322
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
Avete ragione.

323
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Perchè duverebbe esse in panicu?

324
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
Ùn hè micca cum'è u mo Fondu di Pruvidenza
hè in risicu, nò?

325
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Ùn vi preoccupate, signora Geeta,

326
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
tutti i diritti pendenti
sarà cura.

327
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
Sapete sti prublemi
cuntinuà à spuntà ogni pochi anni.

328
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Ricurdativi di ciò chì hè accadutu dopu à 9/11?

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
Ùn avemu micca ricevutu i nostri salarii
per nove mesi sanu.

330
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Tuttavia, à a fine,
ùn avemu avutu i nostri soldi ?

331
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
Ùn vi preoccupate, avemu da piglià i nostri salarii.

332
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
Signore Rajvanshi,
Sò bè d'aspittà u mo salariu,

333
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
ma quandu riceveraghju u mo Fondu di Pruvidenza ?

334
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Ùn stressate micca nantu à u vostru Fondu di Provident.

335
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
Basta à crede in u presidente.

336
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
Aghju vistu ciò chì pudete fà

337
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
Stu mondu, stu universu appartene à voi

338
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
Ogni core chì guvernate

339
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Un dolce tormentu, voi

340
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Una festa salvatica, voi

341
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Sò prontu à more se u mo assassinu sì tù

342
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
Un sorrisu timido chì hà datu liberamente
A mo vita hè in turbulenza, criatura

343
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
I vostri labbre niganu, ma i vostri ochji brama
Per piacè, ùn mi cunfundite micca, criatura

344
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Cum'è e stelle in deriva

345
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
Sparsi in tuttu l'orizzonte

346
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
Aspittendu per piglià u vostru sguardu

347
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
Profumatu cum'è un fiore

348
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
Radiante cum'è u sole

349
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
Sò incredibile

350
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Ogni volta chì ti guardu

351
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
U mo core salta un battitu

352
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
Duvete sapè

353
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
Mi fate pazzo

354
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
Ùn mancate mai di incantu

355
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
È dite chì, o tormentatore

356
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Ogni volta chì ti guardu

357
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
U mo core salta un battitu

358
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
Duvete sapè

359
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Mi fate pazzo

360
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
Ùn mancate mai di incantu

361
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
È dite chì, o tormentatore

362
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Signore Rajvanshi, eccu a vostra tazza di tè.

363
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
Signore Rajvanshi.

364
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
- Mr. Rajvanshi!
-Chi hè successu?

365
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
U sgiò Rajvanshi ?

366
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
Bonghjornu? U sgiò Rajvanshi ?

367
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
Pensu chì Rajvanshi hà
sbarcò stu aviò.

368
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
Oh, Diu ! Oh, Diu !

369
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
Oh, Diu !

370
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
CPR! CPR!

371
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Giustu, CPR.

372
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
Geetu, stai attentu.

373
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Ùn vulete micca a so dentiera in bocca.

374
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
Hà manghjatu l'agnellu per pranzu.

375
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Jasmine, abbi un pocu di rispettu !

376
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Stu poviru tippu...

377
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
idiota sanguinosa !

378
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
Capitanu, ci hè una emergenza.

379
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Signore è signori,
questu hè u vostru capitanu chì parla.

380
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
A causa di una emergenza medica, andemu
torna à Mumbai International.

381
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
Oh, per l'amori di Diu, Divya!

382
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
Ùn era micca cusì arrabbiatu,
ancu à u funerale di a mo mamma.

383
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
Sapete, ùn aghju mai vistu veramente
un corpu mortu prima.

384
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
Ebbè, hè sempre statu cusì
un corpu mortu in ogni modu.

385
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
"Sra Sethi, a mo pressione sanguigna hè bassa.

386
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
Pudete per piacè cuntà e vendite?

387
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
Signora Sethi, u mo zuccheru in sangue hè altu.

388
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
Pudete per piacè caricate i pasti?"

389
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
Ùn hà mai purtatu ancu u so propiu saccu.

390
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Probabilmente perchè ellu hà sempre
tantu oru cun ellu.

391
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
Dannà. U rispettu.

392
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
I duvemu mantene ?

393
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
Induve hè?

394
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Prima, diteci
ciò chì cercate, madame.

395
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Ùn ci hè bisognu di agisce intelligente!

396
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Induve hè l'oru ? Induve hè?!

397
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
- L'oru ?
- L'oru ?

398
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
Oru ?

399
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
Signora, ùn sapemu nunda di l'oru !

400
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
Mi pigliate per un stupidu ?

401
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Trè mesi fà,
avete trovu u corpu mortu di quellu vechju

402
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
chì avia quellu gilet
cù l'oru strappatu nantu à questu?

403
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
-Avete o ùn avete micca ?
- Avemu fattu.

404
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
Ùn negate micca chì tù
ùn sò micca travagliatu cun ellu.

405
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
Tu, signorina? Sì, o ùn site?

406
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Aghju sbulicatu tutta a mo vita
per truvà un investitore per a mo attività.

407
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
È eccu, aghju trovu infine unu.

408
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Scusate, signore. Nisuna offense.

409
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
Andate, ragazzi.

410
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
Avemu servitu i pasti
per l'ultimi sei mesi

411
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
senza esse pagatu una sola rupia !

412
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Divya, imagine.

413
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
U vostru prestitu…

414
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
- andatu.
-Avete persu a vostra mente frenetica ?

415
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
S'è no ci pigghiamu,
ùn seremu micca solu pruibiti

416
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
da e compagnie aeree
ma ancu da l'aeroportu !

417
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
Idiotu !

418
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
Geetu.

419
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Per anni, avete sunniatu
di pussede un ristorante.

420
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
Avà, quandu i soldi vi venenu,

421
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
vi sò moralisticu.

422
00:22:40,708 --> 00:22:44,458
Fighjate, ùn aghju micca spesu a mità
a mo vita cum'è schiavu per finisce

423
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
in prigiò cun voi per a mità restante.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
Avè lu?

425
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Va bè.

426
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Ognunu à u so propiu allora.

427
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
Ehi !

428
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
Ùn toccu !

429
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
È stà zittu.
Ùn dì micca una altra parolla.

430
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
Ni à noi nè à ellu.

431
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
Tuttu l'equipaggiu. Semu pronti per l'atterrissimu.

432
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
Ehi !

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Signore, u vechju era tuttu coperto d'oru,
cum'è una nova sposa !

434
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
Parlami!

435
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
U ziu era cattivu
cù una gamba digià in a tomba.

436
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Signore, anu trovu u corpu.

437
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
Salute.

438
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
U cunnosci o chì?

439
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
Un pocu.

440
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
Ehi !

441
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
Hè a so culpa !
Ella m'hà spintu !

442
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Divya Rana da Haryana.

443
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Jaiver.

444
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
Hostess d'aria?

445
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
Ùn aghju mai pensatu chì ci ne ritruveremu !

446
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
-E tu--
- Dogana.

447
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Dogana !

448
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
Iè, in realtà sò ghjustu trasferitu quì.

449
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
S'e avessi saputu ch'e vi scuntrassi quì,
Avìa dumandatu un trasferimentu prima.

450
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
Signora, pudete firmà quì
è quì ?

451
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
Va bè.

452
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
È ancu scrive u vostru numeru di telefunu.

453
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
Puderia avè bisognu di chjamà di novu
per più dumande.

454
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
- Oh.
- Signore,

455
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
i rapprisentanti
da a compagnia aerea sò quì.

456
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
Va bè, parlu cun elli.

457
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
- Possu andà avà ?
- Di sicuru.

458
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
Grazie.

459
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-A prestu?
-A prestu.

460
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Pare ch'è no seremu bumping
in l'altru abbastanza spessu avà.

461
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
Iè.

462
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
Sò felice avà, sgiò ?

463
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
Hè un impiegatu di a vostra compagnia aerea, nò?

464
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Hè questu chì a vostra compagnia aerea
si ricorre oghje ?

465
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
-Portava 12 chilò d'oru !
- Mr. Mittal.

466
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
- Hè cusì chì a compagnia aerea opera avà ?
- Mr. Mittal.

467
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
Vi parlu, sgiò.
Mi ascolti ancu ?

468
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
Quantu pesa ?

469
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Dodici chilò.

470
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
È da induve venia ?

471
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Ùn era micca venutu, signore. Andava.

472
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
- Induve ?
- Al Burj.

473
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
- Tenite un ochju nantu à elli.
-Iè.

474
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
Rajvanshi?

475
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
U nostru Rajvanshi? Ddu codificatore?

476
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
Ùn possu micca crede ancu quellu vechju,

477
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
guasi à a porta di a morte,
contrabbandava oru.

478
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
Soldi, Geetu.

479
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
soldi.

480
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
Puderà fà ancu i più onesti
trasforma in gangsters.

481
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Forse eramu troppu ingenu tutta a nostra vita,
hè per quessa chì ùn avemu micca successu.

482
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Geetu, a volte, mi sentu...

483
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
Ùn pudia micca fà abbastanza per voi.

484
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
Seriu.

485
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Ciò chì avete fattu era più chè abbastanza per mè.

486
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
Grandpa, u vostru bookie hè un latru.

487
00:26:31,041 --> 00:26:33,333
Grandpa, perchè ùn ti appiccicassi

488
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
à ghjucà à Bingo
cum'è l'altri vechji ?

489
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
Ehi, si supponi
per vultà dopu à dui ghjorni.

490
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Longa storia.

491
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
Ehi, sgiò Deshmukh !

492
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
- Chì ti porta quì ?
- Jasmine.

493
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Jasmine.

494
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
Ùn avete micca pagatu l'affittu
per l'ultimi sei mesi.

495
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
e bollette d'acqua, di gas,
è i diritti di a sucità sò ancu ...

496
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Felice Diwali, sgiò Deshmukh !

497
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
Avete vendutu a vittura?

498
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
U vostru volu hè statu annullatu?

499
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
Perchè vendite a vittura?

500
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
Ebbè, ùn l'utilicemu quasi mai.

501
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Ùn avemu micca veramente bisognu di una vittura.

502
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
Babbu, ma quellu prestitu mi appartene.

503
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
È à quale appartene ?

504
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
AZAD MARCHU VEGETALE

505
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
Mi restanu solu uni pochi di dollari.
M'hai datu una bona tarifa, nò ?

506
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
- Sudha.
-Geetu.

507
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
-Cumu si?
- Sò bè.

508
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Induve hè u sgiò Mittal ?
Ùn risponde più à e mo chjama.

509
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
Sfortunatamente, ùn risponde micca
chjama ancu a so moglia.

510
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
Ricurdativi quandu eru ancora
una hostess in Kohinoor,

511
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
ch'ellu si stende nantu à mè...

512
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
cum'è un bug.

513
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
Avà, ùn possu micca mette e mani nantu à ellu.

514
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Cum'è un bug?

515
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
Diritta. Iè.

516
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Una bona.

517
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
-A prestu.
- Zucca - Va bè.

518
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
- Quantu pè a zucca ?
- 300 rupie.

519
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Sò i zucchini studded di diamanti?

520
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Trè cumpagnie aeree
sò chjusi in l'ultimi deci anni.

521
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
È avà a vostra cumpagnia aerea
hà da esse predefinitu nantu à un prestitu.

522
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
Fighjate, queste cose sò cumuni in l'affari.

523
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
Semu una famiglia di 4000 membri.

524
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Una piccula famiglia.

525
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
Dò a mo parolla

526
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
à i banche, u guvernu,

527
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
è milioni di indiani

528
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
chì ci hà affidatu
cù a so fede preziosa.

529
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
Ùn avete micca da preoccupassi.

530
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
Ancu dopu à deci anni,

531
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
seremu sempre quì.

532
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
Semu Kohinoor.

533
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Brilleremu sempre. In India.

534
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-Grazie, sgiò Walia.
-Grazie.

535
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
Prestu soldi per splurge
ùn hè micca benefica per qualsiasi omu d'affari.

536
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
Puderà avè da pagà un prezzu pesante per questu.

537
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
Quessi sò solu speculazioni.

538
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
Hè una sciocchezza assoluta.

539
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
-Nisunu di i nostri voli sò stati annullati.
- Signore…

540
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Esci fora.

541
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Scuprite chi sparghje sti rumuri !

542
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
I prucederemu !

543
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
Ehi !

544
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
sgiò Mittal.

545
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
Tu, a vostra moglia Sudha, è eiu ...
andemu in daretu.

546
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
Vi cunsiderà u mo fratellu maiò.

547
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
Vi possu dumandà qualcosa ?
Serete onestu cun mè ?

548
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
Hè vera chì a nostra cumpagnia hè falluta ?

549
00:30:11,125 --> 00:30:12,916
Chì dici, signora ?

550
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
Ùn mi dite micca chì avete principiatu
crede ancu i rumuri.

551
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
-A nostra cumpagnia hè a seconda megliu in Asia.
- Signore…

552
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
-Avemu appena affittatu sei airbus.
- Mr. Mittal,

553
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
- per l'amori di Diu, a verità.
-Va bè, iè, hè fallimentu.

554
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
Ghjuru à Diu, hè fallimentu.

555
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
Ùn sò micca sicuru perchè l'aghju spartutu cun voi.

556
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
Ma per piacè, ùn dite à nimu,
mancu per sbagliu.

557
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
Puderia pruvucà una rivolta.

558
00:30:31,291 --> 00:30:35,791
Allora... u mo Fondu di Pruvidenza?

559
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
L'averaghju mai?

560
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
Ùn dicu micca
chì u Fondu di Pruvidenza hè persu.

561
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
Ma sapete cumu funziona u sistema, nò?

562
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
Se no noi, i nostri figlioli
sicuramente riceve i soldi.

563
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
Signora Sethi, questa hè l'ultima scatula.

564
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
Va bè, avà pigliamu rapidamente
tutti i pacchetti di arachidi.

565
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
Chì avemu da fà cù i cacahuete ?

566
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
-A vendemu à i signali di u trafficu !
- Va bè.

567
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
Jasmine. Assai bonu.

568
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
Pigliate un saccu di basura da quì
è cuminciate à cullà tutte e cuffie.

569
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Hè stata spuntendu pastiglie d'ansietà
da a matina.

570
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
Ùn pensu micca chì travaglia.

571
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
Geetu…

572
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
Diu travaglia in modi misteriosi.

573
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
Ieri, ghjunghjemu à u celu,

574
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
è avà avemu cascatu torna
a terra.

575
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
Per dui decennii,

576
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Aghju travagliatu u mo culo cum'è una cameriera.

577
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
Li lasciamu deduce i tassi

578
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
è u Fondu di Pruvidenza ogni mese.

579
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
Lasciamu caccià noi.

580
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Aghju avutu tali grandi piani.

581
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
Arun è eiu andavamu
per inizià un ristorante in Goa ...

582
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
è gode di a nostra seconda luna di miele.

583
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
Ùn sò micca sapè cumu
per sparghjela à i mo genitori ...

584
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
chì l'uniforme di pilotu chì adoranu tantu

585
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
hè veramente un affittu.

586
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
Imagine si avemu avutu
L'oru di Rajvanshi cun noi.

587
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Seriu, duvemu avè pigliatu
per noi stessi.

588
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
In verità, avemu persu i nostri folli menti,
micca voi.

589
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
Scusa.

590
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
I wonder how long that bloody
Rajvanshi hà fattu questu.

591
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Quattru anni, trè mesi, è

592
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
vintu un ghjornu.

593
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Chì hè questu?

594
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
Pianu B.

595
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Chì ?

596
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
Ùn hè micca veramente bisognu.

597
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
Anyway, this is Rajvanshi's roster.

598
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Tutti i voli sò à Al Burj.

599
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
Hà sempre missaghju
this number once he arrived there.

600
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
Videmu quale hè stu stronzo

601
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
- era messageria tuttu u tempu.
- Signora Sethi,

602
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
si face tardi.
Aspittemu è fà questu dumane.

603
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Aghju aspittatu abbastanza ! Dà mi.

604
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
Bonghjornu?

605
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Quale hè questu?

606
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
Sò mè.

607
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
Sudha, quante volte avete
T'aghju dettu di ùn tuccà e mo cose ?!

608
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
Perchè e donne ti chjamanu
questu tardu a notte?

609
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
Bonghjornu? U numeru sbagliatu!

610
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
Quellu vecchiu Rajvanshi chì hè mortu,
u so cumpagnu...

611
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Manoj Mittal.

612
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
Ùn fate micca finta chì ùn u cunnosci micca.

613
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
Facemu. Hè u capu HR
à Kohinoor Airways.

614
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
U capu HR o ancu u capu di a vostra banda ?

615
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
Gang ?

616
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Gang ?

617
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
No. Hè un omu simpaticu.

618
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
Piaci?

619
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
Va bè. Mi dici, comu l'ai fattu ?

620
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
- Salutu, sgiò Mittal.
- Salutu ancu à tè !

621
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
Oh, signora, sì voi !

622
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
Ùn hè micca ghjustu, sgiò Mittal.

623
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
Ùn pudemu micca permette di biscotti semplici
mentre stai festa di biscotti d'oru ?

624
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
Ebbè, sgiò Mittal, devu dì,
avete un latu sneaky per voi.

625
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
Ùn capiscu micca.

626
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
Ancu noi ùn capiscenu micca
chì fà cù stu telefunu.

627
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
Oh…

628
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Grazie à Diu!

629
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
È ti ringraziu.

630
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
Stu telefunu era cun voi?

631
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
Hè fantasticu. Per piacè restituite.

632
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Chì possu dì ?

633
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
Tutti avemu da fà qualcosa
per sustene e nostre famiglie, nò ?

634
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Allora aiutateci à sustene
e nostre famiglie ancu, signore.

635
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
Chi voli dì?

636
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
Pudemu fà ciò chì u Signore Rajvanshi
facia, trè volte.

637
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
Fighjate, questu ùn hè micca qualcosa di pulcini...

638
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
Vogliu dì, "donne" duveranu fà.

639
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
Per piacè, scusate.

640
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
Dici qualcosa?

641
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
Fighjate, sgiò Mittal,

642
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
noi "donne" ùn facemu micca una dumanda,

643
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
ti damu un ultimatum.

644
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
O fate squadra cun noi volentieri,

645
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
o ti turnemu à a dogana.
Sceglite.

646
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
- Lasciami andà, per piacè.
-Geetu ?

647
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Ciao, Geetu.

648
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
Signora Sudha !

649
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
Ehi, Geetu, perchè ùn ti vecu più ?
Perchè avete lasciatu a palestra?

650
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
- Eru strappatu per soldi.
- Oh.

651
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
Ma ùn pensu micca
serà più un prublema.

652
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
-Sì, sgiò Mittal ?
-Ié benintesa.

653
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
L'equipaggiu.

654
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Questu o questu?

655
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
- Pigliate tutti dui.
- Sicuru ?

656
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
- Ciao, Geetu.
-Avvedeci.

657
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Ci vedemu dumane.

658
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
Ehi, ragazza !

659
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
Puderete fà questu, nò?

660
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
No, vogliu dì, postu chì hè a vostra prima volta ...

661
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
A ghjente pensa spessu à scappà
cun ellu quandu hè a so prima volta.

662
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Ùn scappate micca.

663
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Perchè ùn aghju micca solu u vostru indirizzu,

664
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
Aghju tutta a vostra storia persunale.

665
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
Quandu ghjunghje à l'aeroportu quì,

666
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
passa per a porta doganale numeru dui.

667
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
Aghju cunnessione quì.

668
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
È iè,
a materia Rajvanshi hè sempre calda.

669
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
Allora per piacè, ùn fate micca chjappà.

670
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
È per l'amor di Diu,

671
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
per piacè…

672
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
nun mori.

673
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
Ùn hè micca stranu ?

674
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Vogliu dì, a ghjente di solitu
contrabande l'oru in India.

675
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
Perchè Mittal u contrabbanda?

676
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
L'ignoranza hè felicità, surella.

677
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Puntu.

678
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
Allora…

679
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
Aghju fattu qualchì ricerca.

680
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
Chì ricerca?

681
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
U Signore Rajvanshi hà fattu
questu per anni.

682
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
Avemu solu bisognu di seguità
in i so "grandi" passi.

683
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
Andate à purtassi
un gilet cum'è Rajvanshi hà fattu?

684
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
Tutte quelle persone sò state pigliate?

685
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Iè.

686
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
A vi dicu, ùn farò micca di contrabbanda
ogni oru ammucciendulu in ogni crepa!

687
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Uccu.

688
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
Sò solu imagine soldi
piove nantu à noi.

689
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
A prima cosa chì faraghju hè di ottene
L'anellu di u babbu torna.

690
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
Hè a mo sola cosa ancestrale.

691
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
Questi gioielli, fundenu l'oru è...

692
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
Oru, tantu oru

693
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
L'oru puru hè u mo core

694
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
-Senti chì i soldi parlanu ?
- Guarda !

695
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
Eccu vene e ragazze cù un pianu

696
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Catch li ùn pudete mai

697
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
Fendu e so regule

698
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
L'oru hè induve si trova u so core

699
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
Induve si trova u so core

700
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
Hè finitu di ghjucà cù e regule
U tempu di rompelli tutti

701
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
È furmà a so propria furtuna

702
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
I diamanti ùn sò micca i migliori amichi
Di queste ragazze pazze

703
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
Hanu l'ochji solu per l'oru
Chì arrubbaranu

704
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
Qualchissia chì vene à mezu
Hè sparatu

705
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
Hè sparatu di sicuru

706
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
Qualchissia chì vene à mezu
Hè sparatu

707
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
Hè sparatu di sicuru

708
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
Oru, tantu oru

709
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
L'oru puru hè u mo core

710
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
-Senti, chì i soldi parlanu ?
-Perchè avemu bisognu di sti cioccolatini veri ?

711
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
-Oru, tantu oru
- Per a sicurità.

712
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
L'oru puru hè u mo core

713
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
Pudete sente, chì i soldi parlanu?

714
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
Quandu i desideri guidanu a strada di u core
I nemichi s'inchinanu davanti à a so putenza

715
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
Pura felicità, stu mumentu mi savu

716
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

717
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
Sfideraghju ancu à Diu s'ellu hè adattatu

718
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
Ferraghju i cori senza lotta

719
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
Pura felicità, stu mumentu mi savu

720
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

721
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Chì ci hè, Geetu ?

722
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
Aghju paura.

723
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
-Allora, perchè ùn cantà una canzona ?
-Chì?

724
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
-Oru, oru puru hè u to core
- Seriu ?

725
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
Andemu, ragazzi.

726
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
U mo core hè inquietu, s'agita è si agita
Chì l'ochju ùn brama l'oru chì brama

727
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Un latru di cori
Chì qualcunu vene à arrubbari

728
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
Forse allora
A mo ànima turbulenta pò guarì

729
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
Nimu ùn sarà lasciatu daretu
Nisunu ùn deve esse mancatu

730
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
Micca tutte e chjave portanu prublemi
Ùn tutti i chjusi resistanu

731
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
Mentre ballu, a cità tremula è sbatte

732
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
Ascolta, amicu
Ascoltate i mo appelli sinceri

733
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
Attenti, fate attenzione
Ùn siate testaru, caru

734
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
Siete maravigghiusu
Straordinariu, caru

735
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
Sò cunnisciuta cum'è a regina
Di a jungla, alegra

736
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
Qualchissia chì vene à mezu
Hè sparatu

737
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
Hè sparatu di sicuru

738
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Qualchissia chì vene à mezu

739
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
Hè sparatu di sicuru

740
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
Oru, tantu oru

741
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
L'oru puru hè u mo core

742
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
Pudete sente

743
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
Chì u mo core

744
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
Oru, tantu oru

745
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
L'oru puru hè u mo core

746
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
Pudete sente, chì i soldi parlanu?

747
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
Quandu i desideri guidanu a strada di u core

748
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
I nemichi s'inchinanu davanti à a so putenza

749
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
Pura felicità, stu mumentu mi savu

750
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

751
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
Sfideraghju ancu à Diu s'ellu hè adattatu

752
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
Ferraghju i cori senza lotta

753
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
Pura felicità, stu mumentu mi savu

754
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

755
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
Ùn ti scurdate
Ùn osare tuccà mi

756
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Ùn ti scurdate
Ùn osare tuccà mi

757
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
Ascolta !

758
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
Ùn ti scurdate
Ùn osare tuccà mi

759
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
- Salutu.
-Namaste.

760
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
-Cumu si?
-Sò bonu. Tu ?

761
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
Mantene.

762
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
- Innò, eiu… Per piacè, ùn possu micca.
- Mantene.

763
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
-Sta volta, cumprà qualcosa per sè stessu.
- Sis --

764
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
Fighjate !

765
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
Un latru di cori
Chì qualcunu vene à arrubbari

766
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
Forse allora
A mo ànima turbulenta pò guarì

767
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Nimu ùn sarà lasciatu daretu
Nisunu ùn deve esse mancatu

768
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Micca tutte e chjave portanu prublemi
Ùn tutti i chjusi resistanu

769
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
Mentre ballu, a cità tremula è sbatte

770
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
Ascolta, amicu
Ascoltate i mo appelli sinceri

771
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
Attenti, fate attenzione
Ùn siate testaru, caru

772
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
Siete maravigghiusu
Straordinariu, caru

773
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
Sò cunnisciuta cum'è a regina
Di a jungla, alegra

774
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
Qualchissia chì vene à mezu
Hè sparatu

775
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Hè sparatu di sicuru

776
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
Qualchissia chì vene à mezu
Hè sparatu

777
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
Hè sparatu di sicuru

778
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
Oru, tantu oru

779
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
L'oru puru hè u mo core

780
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
Pudete sente

781
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
Chì u mo core

782
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
Oru, tantu oru

783
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
L'oru puru hè u mo core

784
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
Pudete sente, chì i soldi parlanu?

785
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
Quandu i desideri guidanu a strada di u core

786
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
I nemichi s'inchinanu davanti à a so putenza

787
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
Pura felicità, stu mumentu mi savu

788
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

789
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
Sfideraghju ancu à Diu s'ellu hè adattatu

790
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Ferraghju i cori senza lotta

791
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
Pura felicità, stu mumentu mi savu

792
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
Ti spararaghju per tumbà
Tireraghju per tumbà di sicuru

793
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
Ùn ti scurdate
Ùn osare tuccà mi

794
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
Ùn ti scurdate
Ùn osare tuccà mi

795
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Induve vai ?

796
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
Per ballà in l'harem ! Vulete unisce ?

797
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
Cumedia ?

798
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
Aiò.

799
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
Aprite i vostri sacchetti.

800
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
Signora, travagliammu per Kohinoor Airlines.

801
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
Allora?

802
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Questu significa chì ùn deve micca fà u mo travagliu?

803
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
Perchè sudate palle
in un aeroportu climatizatu?

804
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
Hè a vostra salute o e vostre intenzioni?

805
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
Innò…

806
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
Fighjate, signora, ùn pudete micca parlà
à i nostri culleghi cusì.

807
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
Questu hè fastidiu, ok?

808
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Esse divertente in inglese?

809
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
I sacchetti di tutti seranu verificati.

810
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
Andemu cun ellu.

811
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
Wow!

812
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
Sembra chì amate veramente i cioccolatini.

813
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
Ebbè…

814
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
- I mo livelli di zuccaru in sangue ...
- Allora, cumu va ?

815
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
Jai!

816
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-Chi stai facendu?
- Jai !

817
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
Jai!

818
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
Salute.

819
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
Da Jaiver à Jai?

820
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
Mi piace.

821
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
- Jai Hind, signore.
- Vai, Mala !

822
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
Duvete risparmià i cari, almenu.

823
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
Quantu dolce !

824
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
- Vai, zitellu.
-Grazie.

825
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
Continueghja.

826
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
Chì avete fattu?

827
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
U travagliu fora?

828
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Chì ci hè in u saccu ?

829
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
Ebbè, i buttigli di prufume ... grandi.

830
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
Piacevule.

831
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
Ùn avete micca…

832
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
seguitemi nantu à Instagram.

833
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
vi…

834
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Avà avà ?

835
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
Fattu.

836
00:45:38,625 --> 00:45:39,541
Andemu.

837
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
Diu, chì era una chjama vicinu.

838
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Signora, veg o non-veg?

839
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
Merda, Divya.

840
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
Cumu hè a mo culpa ?

841
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Paria un maritu catturatu
in un salone di massaggi di Bangkok.

842
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
Grazie à Diu per u vostru bellu,
o sariamu stati fottuti.

843
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
Pigliate questu cum'è un segnu di Diu,
è finiscemu.

844
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
Fermemu.

845
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
Signora, veg o non-veg?

846
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
Va bè, fermemu.

847
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
Stop it... tantu prestu?

848
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
Allora, ùn l'arrestemu micca.

849
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
Da ciò chì vecu,

850
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
e cose si sò ammorbidite trà voi dui.

851
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
Semu famiglia avà.

852
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
Per piacè, ragazzi, ùn hè micca ciò chì pensate.

853
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Jaiver !

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
- Jasmine !
-Cena di u venneri sera, è hè un sì.

855
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
Chi stai facendu?

856
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
Pigliate a so offerta.

857
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
Ellu cerca una data notte,

858
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
micca un incubu.

859
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
E s'è tù vai fora,
assicuratevi di avè una bona vista.

860
00:46:51,125 --> 00:46:52,541
Ehi, ragazza !

861
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Signora Sethi.

862
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
Signore.

863
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
Grazie.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Allora, chì ne dite di una birra ?

865
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Per i vechji tempi ?

866
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
Iè, signore ?

867
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
Pigliami u menu di u bar.

868
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
Scusate, signore. Hè un ghjornu seccu oghje.

869
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
- Chì hè l'occasione ?
- Scusate, signore.

870
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
Pensu chì ùn simu micca destinati
per piglià una "birra" inseme di novu.

871
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
Divya Rana da Haryana,

872
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
qualchì volta avete
per piglià u cuntrollu di u vostru propiu destinu.

873
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
Sembra
sapete cumu travaglià u sistema.

874
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
-A salute.
-A salute.

875
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
Aiò!

876
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Cunfessu avà.

877
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
Avete vintu u campionatu
quellu annu per furtuna, nò?

878
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
Perchè ùn avete mai vistu più.

879
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
Mi circate ?

880
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
Iè, ghjustu, cum'è ùn aghju avutu nunda
megliu à fà.

881
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
Avete almenu pensatu à mè, nò ?

882
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
Innò, ùn site micca cusì memorable.

883
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
In a mo difesa...

884
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
era a mo prima volta.

885
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
Oh?

886
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
Oh!

887
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
Oh!

888
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
Da veru?

889
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
I prumessu…

890
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
Aghju veramente rializatu u mo ghjocu.

891
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
Rivincita ?

892
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
Un altru tempu.

893
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.

894
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
Grazie.

895
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Mi sentu cum'è un poviru avà.

896
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
Signora, sapete quantu
E scole Montessori paganu questi ghjorni?

897
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
Sembra ch'e aghju da mandà u mo figliolu
à una scola di guvernu avà.

898
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
Divya hà u so prestitu.

899
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Pauvre pellicule...

900
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
A so surella era per esse fidanzata.

901
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
Ehi, Sheetal... nò.

902
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
Ùn pienghje micca, Sheetal.

903
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
Stu tipu di situazione
si ripete sempre.

904
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
Hè accadutu ghjustu dopu à l'11 di settembre.

905
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
A ghjente ùn hà micca ricevutu i so salarii
per nove mesi.

906
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Allora tuttu tornò à a nurmale.

907
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
Ascolta, ùn ti preoccupari, ok ?

908
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
Basta à crede in u presidente.

909
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
Una vita cusì culurita avete!

910
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
Avete compru una BMW?

911
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
Madama…

912
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
da quandu hà fattu sogni
divintatu un crimine?

913
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
Vedu.

914
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
In ogni casu, questu hè e social media.

915
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
Ùn ci hè nunda di veru!

916
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
Allora questu deve ancu esse un falsu, nò?

917
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
Mentre chì u restu di l'equipaggiu
ùn pò mancu permette di cumprà velenu,

918
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
avemu una festa.

919
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
Ebbè…

920
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
una persona deve gode
ogni fase di a so vita,

921
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
a mo massaggiatrice dice cusì.

922
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
Sapete chì, li purteremu tutti.

923
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
Queen Elizabeth,
duverebbe dumandà u prezzu prima.

924
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Geetu,

925
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
l'avemu da campà
oghje cum'è i ricchi.

926
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
Quandu era l'ultima volta
avete spesu per sè stessu?

927
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
Spartizione ?

928
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
Felice anniversariu à tè!

929
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
Felice anniversariu à tè!

930
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
Bon anniversariu, caru Jasmine !

931
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
Felice Anniversariu!

932
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
Felice anniversariu à tè!

933
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
Avete pensatu chì avemu scurdatu?

934
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
Mentre ballava à traversu u core di a cità

935
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
Tutti l'ochji eranu captivati nantu à u pianu
Mentre ballava à traversu u core di a cità

936
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
Stammi chjaru, amicu
Ùn venite micca u mo modu

937
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
A vostra presenza s'igniterà è si sfilacciarà
Dunque, ùn venite micca in u mo modu

938
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
Cum'è una cascata, ella scorri.

939
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
Tutti quelli anni di beie
miniature di linea aerea

940
00:52:37,375 --> 00:52:40,166
m'hà fattu scurdà
quantu divertenti sò i buttigli.

941
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
Allora…

942
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
Cume va l'ufficiale di dogana ?

943
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
Hà fattu u poviru
entra in u Canale Verde?

944
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
Per piacè. Sembra tuttu u terminal
hè chjusu.

945
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
Divya, se mi dumandate ... fate.

946
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
- Signora Sethi.
- Iè, vai.

947
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
Aiò?

948
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
Un violatore di lege.

949
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
Forzatore di a lege.

950
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
Capitu?

951
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
A mo vita hè tantu smarrita,
Ùn possu micca cumincià à dì.

952
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
Aghju dettu tante bugie
chì aghju persu a traccia avà.

953
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
Per piacè, ragazzi.
Ùn vogliu micca più cumplicazioni.

954
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
Pruvate di cunvince noi o sè stessu ?

955
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
Ùn fate micca troppu sentimentale.

956
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
Pigliate un sorsu.

957
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
In fatti, Geetu.

958
00:53:23,833 --> 00:53:28,125
Capitanu Wadhera hè statu
stendu per un bellu pezzu.

959
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
Ùn hè mai intrutu in a vostra stanza ?

960
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
Jasmine, a vostra mente hè piena di gunk.

961
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
Possu dì qualcosa ?

962
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
Pensu chì vola ubriacu.

963
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
Hè u preferitu di u presidente.

964
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
È ancu u vostru.

965
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
Ragazza, ti trovu calda, ti trovu carina

966
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Ragazza, quandu ti move, ti pari
Una pistola pronta à sparà

967
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
Mentre ballava à traversu u core di a cità

968
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
Tutti l'ochji eranu captivati nantu à u pianu
Mentre ballava à traversu u core di a cità

969
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
Stammi chjaru, amicu
Ùn venite micca u mo modu

970
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
A vostra presenza s'igniterà è si sfilacciarà
Dunque, ùn venite micca in u mo modu

971
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
Si veste ogni ghjornu per fà festa

972
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
- Pare una regina
- Cume aghju ballatu

973
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
Per mezu di u core di a cità

974
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
Oh, scusate.

975
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Quì.

976
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Salute.

977
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
Salutami, DRI. Sottoispettore Mala.

978
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Kohinoor Airways.

979
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
Volu 436.

980
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
Qualchissia chjama

981
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
u tippu chì avemu arrestatu
cù orologi cari, signore.

982
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
Da veru?

983
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
Allora, arrestalu
per un paru d'ore più.

984
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
Signore.

985
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
Questu hè urgente.

986
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
Signore.

987
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
Avemu ricevutu una punta per u cuntrabandu d'oru.

988
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
Da induve vene u volu ?

989
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
Ùn vene micca, signore. Andendu.

990
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
Al Burj.

991
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
L'informatore ci hà datu uni pochi di nomi.

992
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
-A punta hè cunfirmata ?
- Solidu.

993
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
Chì fà, sgiò ?

994
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Va bè, allora. Pigliali.

995
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
Geeta Sethi.

996
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
Divya Rana.

997
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
Jasmine.

998
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Venite cun noi.

999
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
Ehi, ragazza !

1000
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
Avà ?

1001
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Jaiver.

1002
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
L'aviò hè statu arrestatu
per più di sei ore.

1003
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
Ci hè 280 passageri nantu à questu.

1004
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
Cumpresi donne, zitelli,
è anziani.

1005
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
-Signore, a Sra Mala hà avutu una punta.
- Va bè, va bè.

1006
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
Chì hè a vostra opinione ?

1007
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
Ancu s'ellu nimu pò esse
fidatu oghje, ma ...

1008
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
Puderaghju garantà per sta ragazza.

1009
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
Ùn pò micca esse un criminale.

1010
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
Signore, avemu verificatu in ogni locu.

1011
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Poubelle. Sedi. Wc.

1012
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Ma ùn avemu trovu nunda.

1013
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Ehi, aspetta.

1014
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
-Iè?
- A basura ?

1015
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
Chì ? Pigliate fora.

1016
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Wow!

1017
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Sembra chì amate veramente i cioccolatini.

1018
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
Ùn si pò stà nascostu troppu longu.

1019
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
A verità serà revelata prestu.

1020
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Vulete unu ?

1021
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
No.

1022
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
Innò ?

1023
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Va bè. L'aghju.

1024
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
Ne pigliate ancu.

1025
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
Pistacchi.

1026
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
Manghjate solu.

1027
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
Pudemu andà in casa avà ?

1028
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
Basta cù i vostri stupidi !

1029
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
Induve hè l'oru ?

1030
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
Induve hè l'oru ?!

1031
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
Basta, Cleopatra.

1032
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
Hè solu maquillaje, micca una macchina di u tempu.

1033
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
Iè, capitanu.

1034
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
Va bè.

1035
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
Merda.

1036
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
Chi voli dì?

1037
00:58:43,666 --> 00:58:48,375
Hà dettu qualcosa di verificà.
Qualcosa nantu à una punta chì anu ricevutu.

1038
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
Signore.

1039
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Per piacè siate à pusà, signore.

1040
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
Chì punta ?
Dimmi esattamente ciò chì hà dettu.

1041
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
Nisun tempu per i dettagli.

1042
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Signore, siate pusatu.

1043
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
Qualcosa di un arrestu.

1044
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Arresta ?

1045
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
Siate, idiota !

1046
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
Capitanu Divya, chì facemu avà ?

1047
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
Nimu hà da verificà quì.

1048
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
Oh, Diu !

1049
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
Mittal si batterà cum'è un zitellu.

1050
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
Divya, sì sicuru chì questu hè una bona idea?

1051
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
Perchè ùn apre a finestra maledetta
e caccià lu fora?

1052
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Induve hè l'oru ?
Induve l'avete piatta?

1053
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
Induve l'avete piatta?

1054
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
Induve hè l'oru ?!

1055
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
Induve l'avete piatta?

1056
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
Induve hè l'oru ?

1057
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
Induve hè l'oru ?

1058
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
Induve hè l'oru ?

1059
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
Mala!

1060
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
Lasciateli andà.

1061
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
- A punta era probabilmente sbagliata.
- A punta ùn era micca sbagliata, o signore.

1062
00:59:43,833 --> 00:59:45,208
L'infurmazione hè vinuta da un insider.

1063
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
L'informatore era una hostess cum'è elli.

1064
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
- È li cunniscia tutti quattru --
- Mala.

1065
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
Hè un ordine!

1066
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
Andemu.

1067
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
Induve l'infernu hè l'oru ?

1068
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
Fighjate !

1069
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
L'oru hè andatu.

1070
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
L'oru hè andatu.

1071
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
Sapia chì u champagne torna
per muzzicà un ghjornu.

1072
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
Hè andata è hà publicatu e foto
di una BMW sanguinosa!

1073
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
È site tutti stressati
circa champagne.

1074
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
A vostra vita falsificata vi sguasserà
a nostra vita vera.

1075
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
Vogliu strappare quellu snitch Komal
un novu.

1076
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
Jazz, ùn fate micca.

1077
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
Jazz, micca.

1078
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
Jasmine, basta !

1079
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
Ùn hè micca a culpa di Komal.

1080
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
Ùn eramu micca lividi cù quelli
Rajvanshi-Mittal tipi di truffatori?

1081
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Per piacè, Rajvanshi meriteghja un premiu.

1082
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
Avà, ùn simu micca sfarente da elli.

1083
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
hai ragione,

1084
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
ma i vostri principii ùn ponu micca manghjà
nantu à a tavula, signora.

1085
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
Wow, signora Sethi,

1086
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
dunque pensu chì tutti duveranu turnà
in criminali, nò?

1087
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
mi dispiace,

1088
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
ma nimu ùn t'hà fattu fà questu.

1089
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
È avete mentitu à a vostra famiglia
assai prima ancu di noi scontri.

1090
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Allora, per piacè,

1091
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
vai à ghjucà l'attu innocente in un altru locu!

1092
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
Era un studiente superiore.

1093
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
In verità, qualchissia cum'è voi chì ùn hà micca
ancu finisce u liceu ùn capisce micca.

1094
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
Lascia corre. Basta ferma.

1095
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
Chì ùn aghju micca capitu ?

1096
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
Cosa ùn capiraghju micca?

1097
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
Chì ancu sì tù sì
in cima di a vostra classe,

1098
01:01:28,375 --> 01:01:29,666
site à u listessu livellu cum'è un dropout?

1099
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
Aghju riesciutu à ottene u stessu travagliu cum'è tè,
"Capitanu Divya".

1100
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
Senza esse un pesu per a mo famiglia.

1101
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
Basta.

1102
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
- Su a to mamma...
- Basta. Ferma…

1103
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
- Ferma ! Tagliate, ragazzi.
- Troppu tardi, hè morta !

1104
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Perchè ùn ti unisci à ella allora ?

1105
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
Tagliate, ragazzi! Arresta!

1106
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
Vi aghju dettu di tagliallu!
Andate, ragazzi, sguassate!

1107
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
Ehi, pudete solu tirà veramente prestu?

1108
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Sorti!

1109
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
Perchè micca, però?

1110
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
Rajvanshi facia ancu, nò?

1111
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
Iè, ma…

1112
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
Ùn possu micca dì nunda di Jasmine,

1113
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
ma Sethi signora, è Divya...

1114
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
Aghju intesu ch'elli eranu grigliati
per quattru ore dritte --

1115
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
A vita hè longa, caru.

1116
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
Duvete sempre avè qualchissia
in a vostra vita pudete chjamà u vostru propiu.

1117
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
Nannu, menu sò cunnessu cù a ghjente,

1118
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
u menu disgrazia
Aghju da trattà dopu.

1119
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Punnu ?

1120
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
Chì diavule?!

1121
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
Salute.

1122
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
Forse duvete travaglià in una tenda di liquori,

1123
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
almenu, questu hè un travagliu chì ùn lascià micca.

1124
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
Induve hè Sapna?
Ùn aghju micca pussutu ghjunghje à ella dapoi ghjorni.

1125
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
L'a vendu.

1126
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
Chì ?!

1127
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
Aiò! Hà avutu un cuncertu in un hotel
in u Mediu Oriente.

1128
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
Ella partì.

1129
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
Pigliaraghju u kit di primu aiutu. Resta quì.

1130
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
Punnu ? Chi stai facendu?

1131
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
-Bè, aghju bisognu di un pocu...
- Cash ?

1132
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
Ùn vi aghju micca dumandatu nimu.

1133
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
Ùn fate micca assai in ogni modu.

1134
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Punnu!

1135
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
So tuttu !

1136
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
Avete lavatu u cervellu à Sapna.

1137
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Li davate soldi, nò ?

1138
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
Ma ùn pudete micca aiutà u vostru propiu fratellu?

1139
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Solu se u fratellu vale qualcosa.

1140
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
Cum'è s'è vo avete fattu qualcosa di grande!

1141
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
Avete passatu a vostra vita
nantu à i soldi di a vostra moglia.

1142
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
Quale site per me lezioni?

1143
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
Geetu?

1144
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
Esce da a mo faccia !

1145
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
Esce solu !

1146
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
Geetu…

1147
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
Va bè.

1148
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
Va bè.

1149
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
Pensu chì saria una cosa rapida.
Solu dui mesi,

1150
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
è aghju pigliatu un cuncertu di pilotu.

1151
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Allora tuttu saria tuttu bè.

1152
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
Quessi dui mesi sò sempre trascinati,
è avà sò dui anni.

1153
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
Cumu dicu à i nostri genitori ?

1154
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
Ùn pudia micca avè un travagliu cum'è pilotu.

1155
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
Pruvate di dà li
un attaccu di cori o qualcosa?

1156
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
S'elli scopre chì
u so zitellu cù dui scarpi

1157
01:05:23,250 --> 01:05:24,458
trasformatu in un pattu criminale,

1158
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
Mamma farà...

1159
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
Mamma si penderà da a campana di u tempiu.

1160
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
-Allora, chì diavolo facciu allora ?
- Ùn sò micca,

1161
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
ma basta chjude a vostra trappula.

1162
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
Ùn avemu micca andatu luntanu in a vita
essendu onestu, hè sicuru.

1163
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Ascolta, ùn importa ciò chì fala,

1164
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
Sò per un fattu chì andate à vola
un aviò un ghjornu.

1165
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
Se micca tù,
allora quale altru a faria ?

1166
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
Avà, turnemu a nostra attenzione
à u sviluppu maiò di u ghjornu.

1167
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
Ultime notizie chì venenu da Mumbai.

1168
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
Hè infurmatu chì pioveva d'oru
nantu à u volu à Mosca

1169
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
di Kohinoor Airways.

1170
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
Curiosamente, l'oru cascò da u
pannellu di u tettu di l'aereo durante a turbulenza.

1171
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
Hanu l'internet in prigiò ?

1172
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
Sicondu e fonti,
circa 12 chilò d'oru,

1173
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
a forma di cioccolatini, hè stata presa.

1174
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Sicondu e fonti!

1175
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
Qualchissia hà mai vistu
sti presunte "fonti"?

1176
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
Moltu tempu hè passatu.
Quale sà di quale hè l'oru ?

1177
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
Puderia ancu appartene à Rajvanshi, nò?

1178
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
Hè evidenti chì i funzionari di u cima ...

1179
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
Ùn vi sentite micca male, signore.

1180
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
U vostru cunsigliu era ghjustu, Mala.

1181
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
Ùn importa micca, signore.

1182
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Chì pudemu fà ?

1183
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
Quelli zitelle scivolavanu
drittu tra le nostre dita.

1184
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
Ùn dici micca.

1185
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
In sette anni di a mo carriera,

1186
01:06:53,625 --> 01:06:56,125
Aghju vistu l'oru versà
d'ogni locu malignu.

1187
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
Mai da u tettu.

1188
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
Infine, mette u vostru gradu di pilotu à aduprà.

1189
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
Pudemu parlà ?

1190
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Per piacè.

1191
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
Avete persu a vostra chance.

1192
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
Ùn aghju micca vulsutu implicarvi...

1193
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
Chì sia.

1194
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
Chì hè accadutu à quella zitella,

1195
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
chi avissi a purtari tuttu u stadiu
à un arrestu per una decisione sbagliata?

1196
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
Ùn mi chjamate.

1197
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
MR. DESHMUKH
PATRIMONIALE

1198
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
I frammenti sottu à i mo pedi
Sò i mo sogni rotti

1199
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
Deve tene li inseme

1200
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
A vita mi scherza sempre

1201
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
Mi lascia brama ogni volta
Senza sollievu in vista

1202
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
A mo furtuna hè secca
È nimu in vista

1203
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
L'imaghjini restanu incomplete
Ùn ci hè nimu per aghjunghje culori

1204
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
Mi muovi senza scopu da un locu à un altru

1205
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
Drifting senza scopu

1206
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
Nimu per guidà mi

1207
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
Drifting senza scopu

1208
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
Drifting senza scopu

1209
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
Ùn possu truvà a mo destinazione

1210
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
Mi muovi senza scopu da un locu à un altru

1211
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
Drifting senza scopu

1212
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Nimu per guidà mi

1213
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
Drifting senza scopu

1214
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
Drifting senza scopu

1215
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
Ùn possu truvà a mo destinazione

1216
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
Sè mai sentite persu

1217
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
Fighjate à traversu i vostri ricordi

1218
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
Truverete a strada per a casa

1219
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
Induve si trova u vostru salvatore

1220
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
Cù un debitu di 9000 crore rupee,
Vijay Walia hà scappatu di u paese.

1221
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
Basta cù Vijay Walia !

1222
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
Fora da a padedda
è in u focu "Kohinoor"!

1223
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
Questa hè a situazione attuale affruntata
da un impiegatu di Kohinoor Airways.

1224
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
Iè, avete intesu bè, u pruprietariu
di Kohinoor Airways, Vijay Walia,

1225
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
fughjitu u paese ieri sera.

1226
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
A quistione maiò in manu hè,
ci era un avvisu di vigilia contru à ellu.

1227
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
-Allora, cumu hà sappiutu lascià u paese ?
-Chì ?

1228
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Sta quistione hà un grande significatu
à u mumentu.

1229
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
- Vijay Walia,
- Salutu ?

1230
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
chì hà evitatu investigazioni

1231
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
- è e banche per un bellu pezzu ...
-Chì ?

1232
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
- avà hè scappatu di u paese !
- Girate a vittura.

1233
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
Ùn avemu micca ricevutu i nostri salarii
per l'ultimi sei mesi.

1234
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
Perchè ci dannu false speranze ?

1235
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
Quante altre bugie
ci anu da dì ?

1236
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
Quandu vulia u nostru sustegnu,
l'avemu sustinutu.

1237
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
Solu sapemu cumu
avemu sustinutu e nostre famiglie.

1238
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
Sò una mamma sola,

1239
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
è aghju un figliolu…

1240
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
Rilassatevi.

1241
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
Andemu.

1242
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
Komal, stai bè?

1243
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
-Chì faci quì ?
- Komal...

1244
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
Sethi, signora, per piacè ùn preoccupatevi.

1245
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
Questu ùn hè micca ciò chì mi aspettava da voi.

1246
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
-Andemu.
-Komal, per piacè ascoltami.

1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
Chì duverebbe sente ?

1248
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
A vostra scusa di cumu fate finta
per capisce e nostre lotte ?

1249
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
Divya, micca chì ti importa,

1250
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
ma u mo figliolu hè statu espulsu
da a so scola Montessori.

1251
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
Vogliu dì, ùn possu micca crede
Aghju piantu davanti à tè.

1252
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
Pensu chì eramu amichi.

1253
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
Oh, per piacè, salvate.

1254
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
L'amichi ùn snitch in l'amichi
à i doganieri.

1255
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
Jasmine, ùn mi piaci micca.
In fatti, ùn aghju mai piaciutu.

1256
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
va bè ?

1257
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Ma ùn vi aghju mai signalatu.

1258
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
Per piacè, lasciaci in pace.

1259
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
È, sicuru,
cuntinuà a vostra festa di champagne.

1260
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
Andemu.

1261
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
A prima volta, aghju sta sensazione ...

1262
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
chì ùn sò micca una bella persona.

1263
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
Mi sentu male solu per ...

1264
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
culpisce Komal inutilmente.

1265
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
Ma s'ellu Komal ùn li hà micca avvisatu,
allora quale hà fattu ?

1266
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Qualchissia sapi di noi, nò?

1267
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
Ùn ci cunnosci micca solu…

1268
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
ma ci vole à vedeci daretu à e sbarre.

1269
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Bon Diu.

1270
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Speremu chì questu ùn torna micca nantu à noi.

1271
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
Questu hè un mess!

1272
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
Ma perchè u cuntestable hà dettu:

1273
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
a punta hè vinuta da una hostess?

1274
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
Hà dettu "hè" o "era" ?

1275
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
Tecnicamente, disse, "era".

1276
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
Ex-Kohinoor.

1277
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
L'informatore era una hostess cum'è elli.

1278
01:12:21,541 --> 01:12:23,583
È li sapia tutti quattru !

1279
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
Noi trè…

1280
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
è quale altru ?

1281
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Mittal?

1282
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Ricurdativi quandu eru ancora
una hostess in Kohinoor

1283
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
ch'ellu si stende nantu à mè...

1284
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
cum'è un bug.

1285
01:12:37,083 --> 01:12:38,375
Avà, ùn possu micca mette e mani nantu à ellu.

1286
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
Quella strega !

1287
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
AZAD MARCHU VEGETALE

1288
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
- Parteraghju.
- Va bè. A prestu.

1289
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
Avvedeci.

1290
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
- Se ne va.
- Hè andata ?

1291
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
Hè diventata una strega astuta.

1292
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
Prestu cù u cambiamentu. Dammi u saccu.

1293
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
- Va bè.
- Signora, i mo soldi ?

1294
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
- L'aghju da mandà dopu.
- Ci face una corsa.

1295
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
Stop.

1296
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Ferma, strega.

1297
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
Quantu per queste zucche in bottiglia ?

1298
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
Sudha.

1299
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
Chì avemu mai fattu per voi ?

1300
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
Perchè vo circate di fà noi arrestà ?

1301
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
Geetu, per piacè...

1302
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
Aghju capitu, ùn simu vicinu.

1303
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
Ma perchè snitch à u vostru maritu?

1304
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
Perchè hè un cane !

1305
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
Truvò una terza signora Mittal.
È sta volta, hè un pulcino biancu.

1306
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Ellu spende tutti i so soldi nantu à quella zitella,

1307
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
mentre mi scrumu u cambiamentu
per cumprà zucche in bottiglia.

1308
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
Pensu uni pochi di ghjorni daretu à i bars
avaria a so mente.

1309
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
Scusa.

1310
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
Scusa?

1311
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
U vostru ghjocu di vendetta

1312
01:14:22,500 --> 01:14:24,666
puderia avè sbarcatu daretu à e sbarre.

1313
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Dimmi, Sudha,

1314
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
induve Mittal hà pigliatu tuttu l'oru ?

1315
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
Aspetta.

1316
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
Pensate chì l'oru appartene
à u mo maritu?

1317
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
Auguru.

1318
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
Hè solu un schiavu.

1319
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
Ballendu à a melodia di u so maestru.

1320
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
Maestru ? Chì maestru ?

1321
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
U presidente?

1322
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
U nostru presidente?

1323
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
Geetu, Vijay Walia hè una frode.

1324
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
Per anni, hè statu
trascinendu i so soldi neri

1325
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
à Al Burj cù e so compagnie aeree.

1326
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
Vulete dì l'oru chì avemu trasportatu

1327
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
appartene à Walia.

1328
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
U presidente?

1329
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
Wow! Ci hà scammed per i nostri salarii
è hà riempitu u so bancu cù noi.

1330
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
Geniu.

1331
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
U nostru presidente?

1332
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
È cù tutti i soldi in u so bancu, u
maestru è schiavu si nascondenu in Al Burj.

1333
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
In fatti, a figliola di Walia
si maritarà a settimana prossima.

1334
01:15:42,041 --> 01:15:44,166
Cumu pò scam 4,000 persone

1335
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
è solu lascià?

1336
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Perchè ellu hè riccu, criatura.

1337
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Fighjate à Titanic.

1338
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
I ricchi scappavanu in battelli di salvezza.

1339
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
È quale avia da affucà ?

1340
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
È eramu noi
chì u mettiu nant'à quella barca.

1341
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
Perfettu.

1342
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
Chì diavolo avemu fattu ?

1343
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
Iè, veru chì.

1344
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
Semu una famiglia di 4000 membri.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Semu Kohinoor.

1346
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
Brilleremu sempre. In India.

1347
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
U mo figliolu hè statu espulsu
da a scola Montessori.

1348
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Chì hè accadutu à quella zitella,

1349
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
chi avissi a purtari tuttu u stadiu
à un arrestu per una decisione sbagliata?

1350
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
ti ammazzaraghju.

1351
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
Chì hè questu?

1352
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
Dunque, Walia hè stata contrabbandata d'oru
per l'ultimi sei anni.

1353
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
Circa 10-12 chilò d'oru in ogni viaghju.

1354
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
Solu un chilò d'oru
vale circa 55 lakh rupee,

1355
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
dunque si facemu trè viaghji à u mese,

1356
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
trè volte dodici volte sei...

1357
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
Circa 3.000 rupie crore.

1358
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
Quantu?

1359
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
Trè mila crore.

1360
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
Quellu idiota!

1361
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
Esattamente.

1362
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
Avemu solu bisognu di ritruvà.

1363
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Allora, vulete arrubballu?

1364
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
Ùn simu micca arrubati,
simu ghjustu ancu.

1365
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
Avete qualchì idea
quantu hè cunnessu bè?

1366
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
Semu "formichi" paragunatu à ellu.

1367
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
Ùn vogliu più esse una "furmica".
Aghju avutu abbastanza !

1368
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
Finu à quandu i ricchi continueranu à sfruttà noi ?

1369
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
U nostru populu ùn pò mancu permette
per mandà i so figlioli à a scola,

1370
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
è quellu scumbag usa i nostri dannati soldi
per marità a so figliola.

1371
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
Semu stupidi stupidi?

1372
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Ragazzi, simu noi quelli chì facemu contrabbandati
quellu oru fora di u paese, nò?

1373
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
Allora avà, seremu noi
per rinvià.

1374
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
Chì dì ?

1375
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Geetu, parla un pocu di sensu in ella.

1376
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
Baby, inutili pienghje nantu à u latte versatu.

1377
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
Ùn pudemu micca correre à pruvà
per piglià lu.

1378
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
Ma pudemu pruvà.

1379
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
Geetu, tu ancu?

1380
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
Chì altru aghju da fà ?

1381
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
Camminate per e strade di notte?

1382
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
Aghju passatu tutta a mo vita à campà
per altri.

1383
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
Avà, hè u mo turnu.

1384
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
Se micca per altri,

1385
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
Faraghju solu per mè stessu.

1386
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
Cum'è tù dici, à ognunu u so.

1387
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
U tempu di fà cusì.

1388
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
Divya…

1389
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
Sò in.

1390
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
Va bè, va bè.

1391
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
Sò fora !

1392
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
Vai,

1393
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
perchè duvete cura
circa i prublemi di qualcunu altru in ogni modu?

1394
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
Partu, va bè ?

1395
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
Allora vai.

1396
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
Duvete sempre avè qualchissia
in a vostra vita pudete chjamà u vostru propiu.

1397
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
È cumu avete a pianificazione
per finanzà stu picculu "prughjettu" vostru ?

1398
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
Avete bisognu di soldi per fà soldi.

1399
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
Hè ora di mette stu saccu di fantasia à aduprà.

1400
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
Pudete esse a ragazza di capu,

1401
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
ma questu hè u mo turf.

1402
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
È chì hè questu?

1403
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Crimine.

1404
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
Wow, hè statu un rapidu cambiamentu di core.

1405
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
Sò sempre sbucatu
per i mo motivi egoisti.

1406
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Pensu ch'e avissi da pruvà à esse cacciatu
per altri per cambià.

1407
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
È in più, voi ragazzi ùn durà micca
dui ghjorni in prigiò senza mè.

1408
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Hè veru chì.

1409
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
Ma ragazzi,
Cumu diavolo truveremu Walia ?

1410
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
Ebbè, u cane sà sempre
induve hè u so patrone.

1411
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
L'indirizzu hè currettu?

1412
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
Iè, Sudha ci hà datu questu indirizzu.

1413
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
Fighjate. Ci hè u cane.

1414
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
Oru, tantu oru

1415
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
Chì ?

1416
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
U nostru oru.

1417
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
Aiò. Segui!

1418
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
Stu tippu sta cuniando soldi.

1419
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
Andemu, andemu.

1420
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
Stop.

1421
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
Induve simu?

1422
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
L'hotel Palace.
5.600 ettari di lussu puru.

1423
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
Cinque piscine,

1424
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
nove ristoranti, 612 camere.

1425
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Tutte le suite.

1426
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
È a tarifa ?

1427
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
Esce da u nostru budgetu.

1428
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
Andemu.

1429
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Per dumandà a tarifa?

1430
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Andemu!

1431
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
Troppu caro. Fighjemu.

1432
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
Geetu, siediti.

1433
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
- Ma…
- Cameriera ?

1434
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
Ehi, Mittal!

1435
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
Ddu idiotu hà cumplettamente
si trasformò oltremare.

1436
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
U vestitu ch'ellu sta oscillante costa
12 mila rupie.

1437
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
Ghjucò à u stupidu innocente
è trufatu i soldi di l'altri.

1438
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
Saltamu.

1439
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
Hè un caffè di centu dollari,
Slurp ancu a schiuma dannata.

1440
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
Oh, dunque quì hè induve ellu ospita
u matrimoniu !

1441
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
A notte di u matrimoniu hè a nostra megliu scumessa.

1442
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
Tutti saranu sottu,
occupatu cù i scherzi di u matrimoniu.

1443
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
Avemu da intruduce solu in a suite di Walia.
Eccu tuttu.

1444
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
Eccu tuttu?

1445
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
Cusì simplice, nò?

1446
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
È chì di tuttu u fantasia
camere in ogni locu?

1447
01:24:21,000 --> 01:24:22,125
Pensate chì nimu ùn ci noterà?

1448
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
Oh, merda !

1449
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
U persunale.

1450
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
Nimu ùn nota u persunale.

1451
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
Avemu da avè un travagliu quì.

1452
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
U persunale ?

1453
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
Quì ?

1454
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
È cumu diavolo faremu?

1455
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
Induve hè Sapna?
Ùn aghju micca pussutu ghjunghje à ella dapoi ghjorni.

1456
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Aiò! Hà avutu un cuncertu in un hotel
in u Mediu Oriente.

1457
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
Ella partì.

1458
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
Mi dispiace, Geetu.

1459
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
Solu ùn pudia più piglià.

1460
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
Se fossi in i vostri scarpi,

1461
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
L'avaria lasciatu pocu fà.

1462
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
Pensate à mè cum'è u manager HR di l'hotel.

1463
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Chì travagliu vulete ?

1464
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
Plumber.

1465
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Guardia di sicurità.

1466
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
Chef.

1467
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
Cleaner. Janitor.

1468
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
Gardner.

1469
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
Lavanderia.

1470
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Massage.

1471
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
Mantenimentu di a casa.

1472
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Dui mila.

1473
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
rupie ?

1474
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
Dollari?!

1475
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
Una sera assai bona
à a nova squadra di pulizia.

1476
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
Benvenuti à bordu.

1477
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
Avemu 540 invitati totali.

1478
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
Ogni sera,
ghjustu prima di principià u nostru turnu,

1479
01:25:50,458 --> 01:25:52,166
avemu un briefing di mezz'ora.

1480
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
Nimu hè in u pianu in quellu tempu.

1481
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Avà, hè a nostra finestra.

1482
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
Avemu un prublema teeny-weeny.

1483
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
Ci sò 18 camere
da a suite di Walia à l'ascensore

1484
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
è 104 camere da l'elevatore
à l'uscita di serviziu.

1485
01:26:03,041 --> 01:26:05,458
Nimu ùn nota u persunale
finu à chì qualcosa manca.

1486
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Dunque, i pulizzeri certamente guarderà
à quelle registrazioni video.

1487
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
È a mo faccia serà stuccata
nantu à ogni poster "desideratu".

1488
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
Chì diavolo facemu avà ?

1489
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
Aghju lasciatu di fà tutte queste cose.

1490
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
Chintu !

1491
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
Chintu, sì u mo fratellu, nò ?

1492
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
Andate, fate per mè, bella per piacè.

1493
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
Va bè, basta cù a dolce conversazione.

1494
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
Vogliu un iPhone... 18.

1495
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18 ? Questa cosa ùn hè ancu liberata.

1496
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
Bonghjornu?

1497
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
Idiotu.

1498
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
Alimentazione di a camera di sicurezza di l'hotel
entra direttamente in a stanza di u servitore.

1499
01:26:42,208 --> 01:26:45,041
Tutti i filmati, eccettu u live
cose, hè salvatu nantu à u discu duru.

1500
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
Avemu da currutti u discu duru.

1501
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
Shaftab Karimi.

1502
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
Ciao, carina.

1503
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
Oh! Sharraya!

1504
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
Ogni hotel hà u so sistema.

1505
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
U kit dentale, condizionatore ...

1506
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
Ehi, solu l'invitati anu accessu
à a suite presidenziale.

1507
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
Osservà è studià.

1508
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
Pulizia.

1509
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
Spiccia ti!

1510
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
Metteraghju i tovaglioli in u bagnu,
è pulite a stanza intantu.

1511
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
Ùn disturbate micca l'invitati.

1512
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
Troppu tela.

1513
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
Troppu rosa.

1514
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
Troppu giallu !

1515
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
Troppu brillanti !

1516
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
Hè u mo matrimoniu, va bè. Ùn hè micca un bar di ballu !

1517
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
Micca quellu. Chì diavule!

1518
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
Papa ! Aghju bisognu di un novu designer.

1519
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
Felicitazioni.

1520
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
Solu l'ospiti anu accessu
à e carte chjave di e so suite private.

1521
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
È u codice hè cambiatu ogni ghjornu.

1522
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
Questu significa chì avemu da pizzicà a carta
nantu à u matrimoniu?

1523
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
Aghju solu bisognu di pochi minuti cù quella Walia.

1524
01:28:33,500 --> 01:28:34,625
L'ascensore o u lobby.

1525
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
Possu piglià a carta chjave da ellu.

1526
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
E i barbari
hà nantu à a paga ?

1527
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
I guardiani di u corpu ùn facenu nunda ?

1528
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
Ùn ci lasciaranu micca vicinu à Walia.

1529
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
No noi, ma...

1530
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Salutami, sgiò Mittal.

1531
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
Allora, site quì per arrubà u sgiò Walia.

1532
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
Currettu.

1533
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
È vulete ch'e vi aiuti cù questu?

1534
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
Currettu.

1535
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
Perchè ùn vi incrimi invece ?

1536
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
Vede, l'aghju digià dettu, hè inutile.
On pensait qu'il lui aurait avantage...

1537
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
Aspetta, aspetta, aspetta ! Mi benefiziu?

1538
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Vai, sgiò Mittal,

1539
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
hè u sgiò Walia
chì riceve tutti i soldi.

1540
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Dopu anni di lealtà ...

1541
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
chì avete pigliatu ?

1542
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
Tè, caffè, biscotti?

1543
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
Biscotti.

1544
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
A nova signora Mittal...

1545
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
pari caru.

1546
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
Innò…

1547
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Geetu, chì hè a vostra opinione ?

1548
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
Pensu chì si merita cinque per centu
per u so travagliu duru.

1549
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Certamente nò!

1550
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
Sette per centu.

1551
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
Sette ?!

1552
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
Sette per centu in manu !

1553
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
Avemu da travaglià inseme !

1554
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
Avemu da travaglià inseme. Fattu.

1555
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
Ricurdate solu duie cose.

1556
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
Ùn vi pigliate micca.
È per l'amori di Diu, ùn mori micca.

1557
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
Signore è Signori,
questu hè u vostru capitanu chì parla.

1558
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
Benvenuti à bordu.

1559
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
U nostru equipaggiu s'assicurarà
sì ben curatu,

1560
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
ma ti dumandu per piacè
à attache u vostru corset

1561
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
per impedisce u vostru core di spuntà fora.

1562
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
Sbattimi via, u mo amore cusì dolce

1563
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
Mi fate sempre saltà u mo core

1564
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Sbattimi via, u mo amore cusì dolce

1565
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
Mi fate sempre saltà u mo core

1566
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
Cù devozione è devozione incrollabile

1567
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
Cù devozione è devozione incrollabile

1568
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
- Avete purtatu u caosu
- Induve site ?

1569
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
-Fà a vita una equazione dura
- Sò in !

1570
01:30:55,625 --> 01:30:57,625
Chì avete! Chì avete! Chì avete!

1571
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
Chì avete! Chì avete!

1572
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
Chì ci hè sottu à quellu vestitu, ragazza?

1573
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
Chì ci hè?

1574
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
Chì ci hè sottu à quellu vestitu, ragazza?

1575
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
Chì ci hè?

1576
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1577
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
Chì ci hè?

1578
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
- Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza ?
- Signora, questi sò cù oru 24 carati.

1579
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Ascoltate, salvate uni pochi di pezzi
per mè per più tardi.

1580
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
Geetu, perchè ùn parli mai
nantu à i normi?

1581
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
-Va bè, micca.
-Cellu, sì troppu, troppu !

1582
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
Assicuratevi di ùn lascià micca

1583
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
Guardà u mo core

1584
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
Ùn sarete micca capaci di riparà

1585
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
Guardà u mo core

1586
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
Assicuratevi di ùn lascià micca

1587
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
Guardà u mo core

1588
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
Ùn sarete micca capaci di riparà

1589
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
Guardà u mo core

1590
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
- Da u vostru core à u vostru amatu
- Chì avete !

1591
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
- U to dolce amore
- Chì avete !

1592
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
Chì ci hè sottu à quellu vestitu, ragazza?

1593
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
Chì ci hè?

1594
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1595
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
Chì ci hè?

1596
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1597
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
Chì ci hè?

1598
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1599
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
- Chì ci hè ?
-Chintu, ùn si mughja micca un centimetru.

1600
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
Un minutu.

1601
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
E ora ?

1602
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
Va bè, qualunque cosa avete fattu,

1603
01:32:18,000 --> 01:32:19,333
Ùn vogliu micca sapè. Avvedeci.

1604
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1605
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
Chì ci hè?

1606
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
Chì ci hè sottu à quellu velu, ragazza?

1607
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
Chì ci hè?

1608
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
A mo falda fatta di sita, cusì pura è fina

1609
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
Hè caru, un tesoru mio

1610
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
Camminu, gonna alzata cù grazia

1611
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
Marchiu a faccia di velu

1612
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
Oh Diu, ciò chì tutti facenu
I prutegge è mantene sicuru?

1613
01:32:59,250 --> 01:33:01,041
Oh Diu !

1614
01:33:01,125 --> 01:33:02,833
Ehi, ragazza !

1615
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
Ehi, ragazza !

1616
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
Ehi, ragazza !

1617
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
Condividi i sicreti in l'internu
U core profondu di u vostru core

1618
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
Chì sogni sò stati denegati?
Chì ambizioni adore ?

1619
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
A to tira nantu à mè
Una forza magnetica irresistibile

1620
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
Ma ùn staraghju micca in i vostri ochji
Piuttostu, cura a so vista

1621
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
Condividi i sicreti in l'internu
U core profondu di u vostru core

1622
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
Chì i sogni sò stati denegati
Chì ambizioni adore ?

1623
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
Ragazze, a camera hè disattivata.
Semu bè per andà.

1624
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
Vai, Cenerentola. Hè mezzanotti.

1625
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
Aiò.

1626
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
Chì sogni sò stati denegati?
Chì ambizioni adore ?

1627
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
A to tira nantu à mè
Una forza magnetica irresistibile

1628
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
Ma ùn staraghju micca in i vostri ochji
Piuttostu, cura a so vista

1629
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
Nunda quì.

1630
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
Divya, andemu.

1631
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
Innò! Ragazzi, deve esse in qualchì locu quì.

1632
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
Basta à verificà.

1633
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Verificate. Induve diavule puderia andà ?
Hè da esse quì.

1634
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
Andemu fora di quì.
Aghju finitu di pruvà à esse un eroe.

1635
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
Saltamu. Divya, vai.

1636
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
Andemu.

1637
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
Deve l'avè nascostu
in sta stanza in qualchì locu.

1638
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
Ùn hè micca pussibule.

1639
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
Qualchese sicuru? Qualchese armadiu ?
Hè da esse quì.

1640
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
- Sta strega !
- Divia !

1641
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
Quale hà chjamatu quella maledetta strega !

1642
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
Ùn pudia mancu vede a so faccia !

1643
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
Divya, hè finita.

1644
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
Avemu persu.

1645
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
va bè ?

1646
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
Andemu, andemu.

1647
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
À l'infernu cun ella !

1648
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
Ti caccià quellu da a mo faccia !

1649
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
Arriza ti!

1650
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
Andemu.

1651
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
Sò a figliola di Vijay Walia.

1652
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
U mo babbu gestisce a più grande compagnia aerea di l'India.

1653
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
Diu !

1654
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
Genti stupidi !

1655
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
Allora, chì hè dopu?

1656
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
Pensendu à spustà
à u Gurudwara cun Arun.

1657
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
Pudete ancu vene
s'è vo vulete un pastu gratis.

1658
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
U ghjocu finitu, ragazzi.

1659
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
Benvenutu, sgiò Walia.

1660
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
Allora, chì hè dopu?

1661
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
Pensendu à spustà
à u Gurudwara cun Arun.

1662
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
Pudete ancu vene
s'è vo vulete un pastu gratis.

1663
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
U ghjocu finitu, ragazzi.

1664
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
Forse micca solu ancu.

1665
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
Chì avete strappatu sta volta ?

1666
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
Pianu B, criatura.

1667
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
Pianu B.

1668
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Avemu persu, Jasmine.

1669
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
Eccu. Andemu in casa.

1670
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Ùn avemu micca ghjuntu cusì luntanu per vultà.

1671
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
Ddu idiota si passa
un jet privatu à l'Isule Cayman.

1672
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
Vulete dì chì hè quì l'oru puderia esse.

1673
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
Forse.

1674
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
Oh!

1675
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
U volu parte à 7:00 a.m.

1676
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
Da a pista numero sei.

1677
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
È questu hè l'equipaggiu.

1678
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
Pervertitu di sangue.

1679
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
Oh! Mi dispiace, madame. Venite.

1680
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
Signora Jasmine.

1681
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
Induve l'aghju da mandà?

1682
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
Bonghjornu.

1683
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
Sò Eris Fernandez, è sò unitu
da u mo cullegu Dale Pinto,

1684
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
è vulemu
per accoglie tutti à bordu.

1685
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
Siate è gode di u vostru volu.

1686
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
Geetu, pronti ?

1687
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
Figliolu, ùn ci hè più nunda in India avà.

1688
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
Nisun standard di vita.

1689
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
Fiscalità, corruzzione...

1690
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
Avemu travagliatu duru, è qualcunu altru
caccià i soldi.

1691
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
Hè cusì inghjustu.

1692
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Bonghjornu!

1693
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
Troppu dolce.

1694
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
va bè…

1695
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
Vi lasceraghju in privatu i lovebirds
in u mo jet.

1696
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
Troppu aranciu.

1697
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Troppu acqua.

1698
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
Troppu verde !

1699
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
Troppu untu!

1700
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
Va bè, sapete chì?
Ùn importa micca l'alimentu, pigliami solu un cuscinu.

1701
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
Ella ùn manghja nunda, ma u mo cervellu.

1702
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
Semu tutti fora di pillole.

1703
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Vai à dorme, a piccula principessa di papà.

1704
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Basta à dorme.

1705
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
Papa !

1706
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
Papa !

1707
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
Papa, svegliate !

1708
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
Papa ! Papa, svegliate !

1709
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Ella ùn manghja nunda.

1710
01:40:50,166 --> 01:40:51,375
Induve diavule ella vene
tutta quella energia da?

1711
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
Shake di proteini, strega !

1712
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
Papa !

1713
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
- Papa, svegliate !
- Geetu !

1714
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
- Geetu !
- Iè…

1715
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
Papa, svegliate !

1716
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
Aiò!

1717
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
Mi rovinate a manicure !

1718
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
Arresta!

1719
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
- Slegami !
- Prestu, sta zitella hè pazza !

1720
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
Oru, tantu oru
L'oru puru hè u mo core

1721
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
Tu sì !

1722
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
Salutami, capitanu ! SOS, capitanu ! SOS!

1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
Questu hè u vostru capitanu chì parla.

1724
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
Oh, Capitanu, grazie à Diu !

1725
01:41:55,833 --> 01:41:57,000
Sti pulcini sò pazzi !

1726
01:41:57,083 --> 01:41:58,750
M'anu assaltatu !
Hanu dirottatu l'aviò !

1727
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
Avete da aiutà ci avà!

1728
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
Ùn ti ne fà.
Ti cacciemu da quì.

1729
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
Oh, grazie à Diu. Grazie, Capitanu.

1730
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
Perchè diavolo bisbigliate?

1731
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
Ci ghjunghjeraghju. Siate forte.

1732
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
È indovina quale hè u so pilotu.

1733
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
Geetu.

1734
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
U vostru numeru hè su.

1735
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
-Assicuratevi ch'ellu sia una bona vista.
- Ehi, zitella !

1736
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
-Doppiu whisky nantu à i scogli.
- Di sicuru.

1737
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
Ehi, capitanu Wadhera !

1738
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
Oh, signora Geeta.

1739
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Tu ?

1740
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
Sembra chì oghje hè u mo ghjornu furtunatu.

1741
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
O forse hè u mio.

1742
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
Per via,
quante pastiglie avete usatu?

1743
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
Sette.

1744
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
Oru, tantu oru
L'oru puru hè u mo core

1745
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
Geetu!

1746
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
Divya!

1747
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
Chi stai facendu?

1748
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
Ùn possu sbarcà stu aviò.

1749
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
-Chì ?
- Questu hè un aviò stranu.

1750
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
I buttoni ùn sò micca induve deve esse.

1751
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
- Va bè. Arriza ti.
- Nisun supportu di terra. Nisun ATC.

1752
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
Ùn possu micca fà questu.

1753
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
Divya, sì un pilotu capace.
Sò bè in tuttu. tu--

1754
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
Ùn possu micca fà !

1755
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
Ùn hè micca cusì faciule cum'è pare.

1756
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
Mantene l'altitudine senza ILS
è l'allineamentu di l'aviò.

1757
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
È pudemu facilmente
overshoot o undershoot.

1758
01:43:40,125 --> 01:43:41,833
È ùn ci hè micca una barra di soglia. ùn possu micca -

1759
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
Vola l'aviò dannatu !

1760
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
Chì diavolo stai leghje avà ?

1761
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
Va bè, dunque a pista
hè in qualchì locu vicinu.

1762
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
Ma postu chì ùn avemu micca
ogni sustegnu di terra,

1763
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
Aghju da truvà manualmente.

1764
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
Manually? È questu significa?

1765
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
Pudete vede, nò?

1766
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
L'avete trovu ?

1767
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
Truvatu.

1768
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
Pronti ?

1769
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
Sì?

1770
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
Gloria à a Dea ! Facemu rock !

1771
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
Innò!

1772
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
Tutti moriremu perchè
di u vostru stupidu Pianu B, Jasmine !

1773
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
Oh, Diu, per piacè lasciami campà.
Sò finalmente riccu.

1774
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
ghjuru,
Faraghju offerte ogni marti.

1775
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Per piacè!

1776
01:44:45,291 --> 01:44:46,458
I prumessu chì vi.

1777
01:44:46,541 --> 01:44:47,708
Per piacè!

1778
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
Sonna quellu cornu ! Press u cornu !

1779
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
Esce da a strada !

1780
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
Move, vacche sante ! Per piacè!

1781
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
- Move !
- Move !

1782
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
Iè!

1783
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
Donne è idioti,

1784
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
avete ghjuntu à a vostra destinazione destinata.

1785
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
A temperatura fora hè andata
per esse abbastanza blistering per voi.

1786
01:45:56,166 --> 01:45:57,916
Ehi, quale site ?

1787
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
È induve sò ?

1788
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
Benvenutu in casa, sgiò Walia.

1789
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
Dunque, vi cunsigliemu per piacè
per stringhje i to cinture

1790
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
è ùn cuntattate micca u nostru equipaggiu
per ogni tipu d'assistenza.

1791
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
Nanheri,
probabilmente ùn avete mai intesu parlà.

1792
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
Avemu avutu stu aeroportu di merda ...

1793
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
chì ùn hà mai vistu alcun aviò.

1794
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
Chì hè prima oghje.

1795
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
Ùn importa micca quanti grandi sogni
avemu cum'è zitelli.

1796
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
Per esse un pilotu,

1797
01:46:30,625 --> 01:46:31,458
una regina di bellezza,

1798
01:46:31,541 --> 01:46:32,583
un CEO.

1799
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
A vita è a ghjente sempre sbuchjate
quelli sogni.

1800
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
È li lasciamu sguassate.

1801
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
Oh, salutu, quelli sò i nostri !

1802
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
Iè.

1803
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
"A nostra".

1804
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
Ùn avete micca sempre
ciò chì hè ghjustu u vostru.

1805
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Calchì volta ci vole à caccià.

1806
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
Noi persone di classe media simu assai ubbidienti.

1807
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
Iè, signore. Innò, signore. Scusate, signore.

1808
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
Ma solu opprime noi
quantu pudemu suppurtà.

1809
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
L'oru di u paese hè finalmente tornatu.

1810
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
Avà, s'ellu hè un miraculu
o u destinu resta incertu.

1811
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
Tuttavia, una cosa hè chjara ...

1812
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Sta sera, l'impiegati
di Kohinoor Airways

1813
01:47:14,416 --> 01:47:15,875
avarà una notte di sonnu tranquilla.

1814
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
Picciottu cattivu.

1815
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
Cù u cameraman Trimbak Jalota,

1816
01:47:26,916 --> 01:47:28,500
questu hè u ghjurnalista Vishambhar Pratap,
firmandu.

1817
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
Oru, tantu oru

1818
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
L'oru puru hè u mo core

1819
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
Pudete sente

1820
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
Chì u mo core

1821
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
Jai, per piacè ùn raccroche micca.

1822
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
Divya Rana da Haryana...

1823
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
chì sbarcu !

1824
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
vedi,

1825
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
qualchì volta vi tocca à creà u vostru propiu destinu.

1826
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
Oh!

1827
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
Sembra chì u terminal hè finalmente apertu.

1828
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
Infine, l'alba hè quì

1829
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
Ùn spende micca tuttu.

1830
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
È voi, per piacè spende un pocu di questu.

1831
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
Sapete, dicenu chì ancu una piccula formica pò...

1832
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
sguassate un grande vechju elefante.

1833
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
È quì, avemu avutu trè di elli.